Herramientas de aduana

Glosario de términos de envíos internacionales, aduanas y normativas

Amplíe su vocabulario de envíos internacionales o encuentre la definición de un término específico de envíos o aduanas

Glosario

Show

A

Guía aérea
Especifica los términos y condiciones que el transportista aéreo acepta para transportar los bienes y contiene limitaciones de responsabilidad; contrato entre el fletador y el transportista.

Presentación Adelantada de Información Comercial (ACI, Advance Commercial Information)
Programa que introduce procesos y herramientas más eficaces de control de riesgo para identificar amenazas a nuestra salud y seguridad antes de la llegada de carga y medios de transporte.

Tasación de aranceles e impuestos
Determinación del monto de aranceles e impuestos que deben pagarse.

Entorno Comercial Automatizado (ACE, Automated Commercial Environment)
Sistema electrónico de datos del servicio estadounidense de aduanas que se utiliza para asegurar el cumplimiento de las normas comerciales, ejercer las leyes comerciales y de contrabando y proveer servicios e información a la comunidad de comercio internacional.

B

Conocimiento de embarque
Un contrato entre el propietario de los bienes y el transportista. Un conocimiento de embarque directo no es negociable. Un conocimiento de embarque negociable o a la orden del fletador puede comprarse, venderse o negociarse mientras los bienes están en tránsito.

Almacén aduanero
Almacén para el almacenamiento o la manufactura de bienes para los cuales se difiere el pago de aranceles hasta que los bienes entran en el territorio aduanal. Los bienes no están sujetos a aranceles si se reenvían a destinos en el extranjero.

C

Certificado de origen
Documento que certifica cuál es el país donde se fabricó el producto (es decir, su origen). El certificado de origen, un documento de exportación común, se requiere al realizar exportaciones a varios mercados extranjeros. Puede requerirse para obtener un trato arancelario preferencial conforme a acuerdos de libre comercio (por ejemplo, TLCN, APTA, DR_CAFTA, etc.).

Factura comercial
Documento elaborado por el exportador o el expedidor de fletes, requerido por el comprador extranjero, para comprobar la propiedad y hacer los arreglos de pago necesario al exportador. Debe contener información básica sobre la transacción, como la descripción de los bienes, la dirección del remitente y del vendedor, y los términos y condiciones de entrega y pago. En algunos casos se utiliza la factura comercial para tasar los derechos arancelarios.

Costo y flete
El exportador paga los costos y fletes necesarios para que los bienes lleguen al destino indicado. El riesgo de pérdida o daño es asumido por el comprador en cuanto se cargan los bienes en el puerto de embarque.

Costo, seguro y flete
El exportador paga el costo de los bienes, carga y seguro, más todos los costos de transporte hasta el puerto de destino especificado.

País de origen de los bienes
País de origen donde se produjeron o fabricaron los bienes.

Aduana
Servicio gubernamental responsable de la tasación de aranceles e impuestos de importación y exportación y de la administración de otras leyes y reglamentos aplicables a la importación, tránsito y exportación de bienes.
· Este término también se usa a referirse a cualquier parte del servicio aduanal o sus oficinas principales o subsidiarias.
· Este término también se utiliza como adjetivo en relación con funcionarios aduanales, control de derechos arancelarios de importación o exportación de bienes, o cualquier otro asunto bajo la jurisdicción de la aduana (funcionario aduanal, derechos aduanales, oficina aduanal, declaración aduanal, etc.).

Customs and Border Protection (CBP)
Organismo fronterizo unificado de los Estados Unidos.

Declaración de aduana
Documento que tradicionalmente acompaña a los bienes exportados y que contiene información tal como la naturaleza de los bienes, su valor, el destinatario y su destino final. Se requiere para fines estadísticos y acompaña a todos los bienes controlados que se exportan con un permiso apropiado.

Factura aduanal
Documento formal que se utiliza para la autorización de bienes en la aduana del país importador, al presentar información de envío pertinente, como el país de origen, la descripción y el valor, entre otros.

Autotasación aduanal
Ofrece a los importantes autorizados, transportistas autorizado y conductores registrados las ventajas de un opción simplificada de autorización aduanal de bienes elegibles.

Alianza Aduanera-Comercial contra el Terrorismo (CTPAT, Customs Trade Partnership Against Terrorism)
Iniciativa conjunta del gobierno y las empresas, diseñada para formar relaciones de cooperación con el objetivo de fortalecer la cadena de suministro y la seguridad fronteriza.

D

Departamento de Seguridad Nacional (DHS, Department of Homeland Security)
Organismo integrado que se aboca a la protección de los estadounidenses y su nación.

E

Intercambio electrónico de datos (EDI, Electronic Data Interchange)
Transferencia de datos entre empresas a través de redes (por ejemplo, Internet).

Intercambio Electrónico de Datos para la Administración, Comercio y Transporte (EDIFACT, Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Transport)
Norma internacional para el intercambio electrónico de datos (normas orientada a convenios internacionales universales para el intercambio electrónico de datos).

Manifiesto de carga electrónico
Presentación de un manifiesto de carga en forma electrónica.

Comunicad Económica Europea (CEE)
Grupo de 25 países democráticos europeos comprometidos a colaborar para la paz y prosperidad.

Exportación
Envío transportado fuera de un país.

Permiso de exportación
Documento legal necesario para la exportación de bienes controlados por el gobierno de Canadá, específicamente bienes incluidos en la lista de control de exportaciones (vea arriba) o destinados a países de la lista de control de regiones.

Cuotas de exportación
Restricciones o límites específicos impuestos por un país exportador al valor o volumen de ciertas exportaciones, a fin de proteger a los productores y consumidores nacionales contra la escasez temporal de los bienes afectados o fortalecer sus precios en los mercados mundiales.

F

Administración de Alimentos y Fármacos (FDA, Food and Drug Administration)
Organismo estadounidense responsable de proteger la salud pública, al vigilar la seguridad y eficacia de los fármacos humanos y veterinarios, productos biológicos, el suministro de alimentos de los Estados Unidos, dispositivos médicos, cosméticos y productos que emiten radiación.

Zona de libre comercio
Área en los Estados Unidos que legalmente se considera fuera del territorio aduanal de los Estados Unidos.

Libre a bordo (LAB)
Los bienes son colocados por el vendedor a bordo del navío en el puerto de embarque especificado en el contrato de ventas. El riesgo de daño o pérdida es transferido al comprador cuando los bienes pasan la borda del buque.

H

Sistema Armonizado (HCS, Harmonized System Code)
Sistema de clasificación de aceptación universal para el comercio de bienes, empleado para clasifica productos y sus aranceles respectivos.

I

Importación
Envío traído desde un país extranjero.

Importador registrado
Propietario o comprador de los bienes; o un agente aduanal certificado, cuando es designado por el propietario, comprador o consignatario.

M

Memorando de acuerdo
Documento legal que describe un acuerdo entre partes.

N

Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCN)
Acuerdo comercial entre Canadá, los Estados Unidos y México que fomenta el libre comercio entre estos países.

P

Aviso previo
Los requisitos de aviso previo comprenden un conjunto de elementos de datos en importaciones de alimentos que deben registrarse electrónicamente usando el sitio web de la FDA o una interfaz automatizada para agentes aduanales (ABI).

Factura pro forma
Factura elaborada por el exportador antes del envío de los bienes, informando al comprador cuáles serán los bienes que se enviarán, su valor y otras especificaciones clave.

T

Arancel
Impuesto o cargo aplicado a bienes transportados de un área aduanal a otra. Los aranceles aumentan los precios de los bienes importados, haciéndolos menos competitivos en el mercado del país importador. Conforme al Tratado de Libre Comercio de Norteamérica, se ha eliminado la mayoría de los aranceles de bienes que califican como originarios de la región del TLCN y servicio de Canadá a los Estados Unidos y México.

V

Impuesto al valor agregado (IVA)
Tasado sobre el valor agregado a los bienes y servicios. El impuesto sobre el valor agregado se aplica en los países de la Comunidad Europea y de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), y en muchas otras naciones comerciales, pero no en los Estados Unidos.

W

Organización Mundial de Comercio (OMC)
La OMC es la única organización internacional mundial encargada de las reglas del comercio entre naciones. Su fundamento consiste en los acuerdos de la OMC, negociados y firmados por la mayoría de las naciones comerciantes del mundo y ratificados por sus respectivos parlamentos. El objetivo de la OMC es ayudar a los productos de bienes y servicios, exportadores e importadores a realizar sus actividades comerciales.